GIORNATA MONDIALE DELLA SALUTE MENTALE 2013

GIORNATA MONDIALE SALUTE MENTALE
08-10-11-12-13 ottobre/Oktober 2013 Bolzano/Bozen
WELTTAG DER PSYCHISCHEN GESUNDHEIT

“La normalità è sopravvalutata”
“Die Überbewertung der Normalität”

 

PROGRAMMA
Mar/ Die 08 ottobre/Oktober 2013
FILM CLUB
via dott. Streiter Gasse, 8/d
Bolzano / Bozen
Ore 20.00 Uhr
PROIEZIONE DEL FILM
VORFÜHRUNG DES FILMS
IL CANTO DELLE SIRENE
Regia / Regie: Donato Robustella

Ingresso 3 € / Eintritt 3

Gio/Don 10 ottobre/Oktober 2013
TEATRO COMUNALE DI GRIES
STADTTHEATER GRIES
Bolzano / Bozen
Bolzano / Bozen
Ore 20.30 Uhr
CONCERTO / KONZERT

ZIGANOFF jazzmer band

Ingresso gratuito / Eintritt frei

Ven / Fre 11. ottobre/Oktober 2013
TEATRO S. GIACOMO
THEATER ST. JAKOB
via Maso Hilber - S. Giacomo di Laives
Hilberhofstr. - St. Jakob bei Leifers
Ore 20.30 Uhr
SPETTACOLO TEATRALE
THEATERSTÜCK
ORLANDO FURIOSO
RACCONTATO DAL MAGO ATLANTE
Regia / Regie: Alberto Nicolino
                                              con / mit: Alberto Nicolino
                                              Cooperativa Teatro Prometeo
                                              Ingresso gratuito / Eintritt frei

 

Sab / Sam 12. ottobre/Oktober 2013
PIAZZA NIKOLETTI PLATZ
Bolzano / Bozen

ORE 12.00 * APERTURA MANIFESTAZIONE

Eröffnung der Veranstaltung


ORE 14.00-14.45 * CONCERTO IN DUO

Irene alla voce ed Enrico alla chitarra suonano un repertorio rock-pop, per un intrattenimento leggero.

KONZERT IN DUO

Irene und Enrico (Stimme und Gitarre) spielen ihr Repertoire von Rock bis Pop, für eine legere Unterhaltung. 

 ORE 15.00-15.45 * CONCERTO: D.F.M.C.

(funky rock)

"D.F.M.C. è un progetto nato a fine 2012 e sempre in continuo sviluppo, ma con un unico fine: far ballare la gente. Si spazia dal Funk al Rhythm&Blues, dal Soul al Rock'n'Roll, dagli anni '50 al 2013, senza limiti di genere o età.

Elena Mancini, voce - Lorenzo Viscomi, chitarra e seconde voci - Andrea Giovannini, chitarra ecori - Daniel Perri, basso - Manuel Montesano - batteria e cori

 

“ D.F.M.C.” ist ein Projekt das Ende 2012 ins Leben gerufen worden ist und sich in ständiger Entwicklung befindet, aber mit einem einzigen Ziel: die Menschen zum Tanzen zu bewegen. Es geht vom Funk zum Rhthm&Blues, vom Soul bis Rock´n´Roll, von den 50er bis 2013, ohne Alters-oder Genres grenzen.

Elena Mancini, Stimme-Lorenzo Viscomi, Gitarre und zweite Stimme- Andrea Giovannini, Gitarre und Chor-Daniel Perri, Bass- Manuel Montesano- Schlagzeug und Chor

 

ORE 16.00-17.00 * DIALOGO TRA CITTADINI ED ESPERTI: 

Violenza di genere e salute.

Meinungsaustausch zwischen BürgerInnen und Experten: Geschlechtsspezifische Gewalt und Gesundheit

 

ORE 17.15-18.00 * CONCERTO: ALTA PRESSIONE (Oldies But Goodies)

Konzert: ALTA PRESSIONE (Oldies But Goodies)

 

ALTA PRESSIONE

Cultore della musica dal vivo, il gruppo esprime un sound vivace e coinvolgente che attinge dagli evergreen e dai ballabili che hanno fatto storia. Una lunga esperienza in fatto di serate live significa divertimento assicurato.

 

Die lange Erfahrung als Liveband bietet dem Publikum eine angenehme Unterhaltung. Die Band spielt ein Repertoire an Evergreen's, lebhaft und mitreissend wie die Geschichte der Rockmusik selbst. 

ORE 18.15-19.00 * CONCERTO: IN MEDIAS RES (rock)

Konzert: IN MEDIAS RES (rock)

 

IN MEDIAS RES

La band rock altoatesina, vincitrice regionale di Arezzo Wave 2013 e reduce dal Reset Festival di Torino, nasce a Bolzano nell’autunno del 2010. Il progetto ruota intorno alle diverse esperienze musicali dei vari componenti della band, fondendo culture e sound differenti sulla base forte della canzone italiana. Una musica articolata e vibrante dai contenuti crudi e intimi.

Diese südtiroler Band, Regionalsieger des Arezzo Wawe 2013 Wettbewerbs und Teilnehmerin an das Reset Festival in Turin wurde 2010 in Bozen gegründet. Das Projekt dreht sich rund um die  verschiedenen Musikerfahrungen der einzelnen Mitglieder und vereint, auf der starken Basis der italienischen Musik, verschiedene Kulturen und Sounds. Eine artikulierte und vibrierende Musik mit starken und intimen Inhalten zugleich.

ORE 19.15-20,00 * CONCERTO: MIA LOTO MINIMAL BAND (lounge-ethnic)

Konzert: MIA LOTO MINIMAL BAND (lounge-ethnic)

 

MIA LOTO MINIMAL BAND

Nasce nel 2007 come progetto di musica d'autore accompagnata da elementi etnici, suoni classici ed elettronica. Per proiettare il pubblico in un'atmosfera surreale, a tratti romantica e orientaleggiante.

Anni Pasqualotto (vc), Lorenzo Barzon (vl, p, gt) e Felice Bruni (sitar, santoor).

 

Das Mia Loto Projekt beginnt 2007 und besteht aus ethnischen, klassischen und elektronischen Elementen. Das Publikum wird in eine surreale Stimmung entführt, teils romantisch und orientalisch.

Anni Pasqualotto (vc), Lorenzo Barzon (vl, p, gt) e Felice Bruni (sitar, santoor).

ORE 20.30-23.00 * CONCERTO a cura di LIVE MUSE

Konzert gestaltet von LIVE MUSE

SERATA A CURA DELL’ASSOCIAZIONE LIVE MUSE

Sul palcoscenico si alternano 7 gruppi musicali creati ad hoc che eseguono ciascuno 3 brani spaziando in diversi generi musicali.

Per questa occasione, due gruppi collaboreranno con alcune persone con esperienza di disagio psichico.

I gruppi sono capeggiati da Annika Borsetto e Francesco Zanardo, Arianna Merlino,Enrico Usala, Michela Marinello, Franco Bertoldi, Patrizia Bongarzone, David Ferretti, Luca Dall’Asta, Enrico Visintin, Luca Zeni, Fabio Mezzanotte e altri, tra cui Mario Punzi ed Andrea Maffei.

Der Verein Live Muse leitet mit seinen Mitgliedern den Konzertabend.

7„ad hoc“ gebildete Ensembles, jedes von einem Musiker angeführt, spielen 3 Stücke. Einige Psychatrie-Erfahrene werden bei dieser Gelegenheit mit den Musikgruppen  mitspielen. Diese interessante Begegnung vereint unterschiedliche Persönlichkeiten, Instrumente und Musikarten.

Dom / Son 13. ottobre/Oktober 2013
PIAZZA NIKOLETTI PLATZ
Bolzano / Bozen

ORE 11.00-12.30 * SPETTACOLO COMPAGNIA INSTABILE – S.S.M. TN

Theaterstück: COMPAGNIA INSTABILE – S.S.M. TN

 

"E LA MATTA SAREI IO"

 Attraverso il filo conduttore della comicità e del circo, lo spettacolo è strutturato come un mosaico dove le tante tessere, che sembrano indipendenti, trattano la quotidianità e tutte le sue piccole ansie.

Autrice: Giulia Dossi - maestro di circo: Emanuele Cozzaglio – regia: Emilia Chesi – coordinatrici: Irma Faes, Carmela Poligamia – attori: Mariangela,Silvia, Mariapia, Paolo, Gilberto, Beatrice, Erika, Ornella, Nadia.

 

“UND DIE VERÜCKTE WÄRE ICH?”

Den roten Faden der Komik und des Zirkus folgend, ist die Aufführung wie ein Mosaik gegliedert, in dem die vielen Einzelteile, die unabhängig erscheinen, sich mit dem Alltag und den kleinen Ängsten beschäftigen.

Autorin: Giulia Dossi – Zirkus Lehrer: Emanuele Cozzaglio – Regie: Emilia Chesi – Koordinatoren: Irma Faes, Carmela Poligamia – Schauspieler: Mariangela,Silvia, Mariapia, Paolo, Gilberto, Beatrice, Erika, Ornella, Nadia.

ORE 13.00-14.00 * CONCERTO: ALDO DI NAPOLI IN “TRAGICOMICO”

 

“TRAGICOMICO”: Il musicista propone in solo le proprie canzoni. Chitarra, voce e fantasia.

“TRAGICOMICO”: der Gitarrist spielt ausschliesslich eigene                                               Kompositionen, Gitarre, Stimme und Phantasie.

 

15.00-15.45 UHR * Konzert: MFB (skate punk)

CONCERTO: MFB (skate punk)

MFB 

Band skate punk, con influenze hardcore e metalcore. Nata nel dicembre del 2012 ha all'attivo un EP chiamato “No Tomorrow”.
Una delle caratteristiche è la presenza di tre voci, che a rotazione sono le principali delle proprie canzoni, così come di alcune cover.
Luciano Penner (gt, vc), Max Penduzzu (gt, vc), Simone Schipani (bs, vc) e Michele Refatti (dr).

Der Sound der  jungen Band wird von  Punk, Hardcore und Metalcore beinflusst und hat schon eine EP mit dem Titel “No Tomorrow” herausgegeben. Eine interessante Eigenheit der Band ist die Verwendung von drei Stimmen, die sich bei den eigenen Stücken und den geliebten Covers abwechseln.

Luciano Penner (gt, vc), Max Penduzzu (gt, vc), Simone Schipani (bs, vc) e Michele Refatti (dr).

ORE 16.00-17.00 * DIALOGO TRA CITTADINI ED ESPERTI

Interferenzeinradio presenta: „NON SOLO Interferenze“

(Immagini, parole, emozioni e riflessioni)

 

16.00-17.00 UHR * Meinungsaustausch zwischen BürgerInnen und Experten

Interferenzeinradio präsentiert: “NICHT NUR Interferenzen” (Bilder, Wörter, Gefühle und Überlegungen)

 

ORE 17.15-18.00 * PREMIAZIONE TORNEO CALCIO A 5 E SALUTO DELLE AUTORITA’

17.15-18.00 UHR* Siegerehrung Fußballturnier mit 5 Spielern

 

ORE 18.15.19.00 * CONCERTO: DOC MATRIX (cover band)

Konzert: DOC MATRIX (cover band)

 

DOC MATRIX

Attiva da 12 anni in tutta la regione, questa band suona cover decisamente rock, improntate tutte sulla voce graffiante della cantante. Alcuni riferimenti  musicali sono: Bon Jovi, Muse, Lady Gaga, Adele. Molti i pezzi riarrangiati alla propria maniera, cioè pure rock, come ad esempio reinterpretazioni di Beatles o Led Zeppelin o di grandi successi anni ’80.

Eva Massardi (vc), Andrea Mansoldo e Patrick Refatti (gts), Renzo Andreatta (bs) e Paolo Faccioni (dr)

Die Band interpretiert reine Rockmusik und ist schon seit 12 Jahren in der ganzen Region tätig. Die einschneidende Stimme der Vokalistin überträgt auf die Zuschauer Energie und Begeisterung. Einige der Bezugspunkte sind: Bon Jovi, Muse, Lady Gaga, Adele. Viele Musikstücke werden mit eigenen Arrangements gespielt wie z. B. Neuinterpretationen von den Beatles oder Led Zeppelin, oder grosser Erfolge der 80´er.

Eva Massardi (vc), Andrea Mansoldo e Patrick Refatti (gts), Renzo Andreatta (bs) e Paolo Faccioni (dr)

ORE 19.15-20.00 * SPETTACOLO: “BIVINTRECCIRETTILINEI” della compagnia TEATRO DELL’ALTROVE

19.15-20.00 UHR * Theaterstück: „BIVINTRECCIRETTILINEI“ von TEATRO DELL’ALTROVE (in italienischer Sprache)

Viaggio verso un luogo fantastico.
Quante volte noi moderni viaggiatori partiamo verso un utopico luogo da sogno smarrendoci nella ricerca di questa ideale meta irraggiungibile? L'Altrove vi invita a partire, ad abbandonare bagagli di preconcetti per una reinvenzione che trascina con sé nuove concezioni di esistere.

Soggetto e regia: Paolo Carboni – testo: Teatro dell'Altrove – scenografia: Enzo Pace - musiche originali: Luca Dall'Asta
con: Antonietta Azzolini, Paolo Carboni, Elena De Franceschi, Lucia Giordano, Enzo Pace

Reise zu  einen wunderbaren Ort

Wie oft fahren wir moderne Reisenden ab, in Richtung eines utopischen Ortes und verirren uns auf der Suche dieses ideellen unerreichbaren Zieles? Altrove lädt euch ein zu verreisen,  das Gepäck an Vorurteilen loszulassen und sich neu zu erfinden und  neue Weltanschaungen zu finden.

 

Geschichte und Regie: Paolo Carboni – text: Teatro dell'Altrove – scenografie: Enzo Pace -musik: Luca Dall'Asta
mit: Antonietta Azzolini, Paolo Carboni, Elena De Franceschi, Lucia Giordano, Enzo Pace

 

Angolo gioco - Spielecke mit Scout
Bar e cucina con i prodotti de - Bottega del Mondo -
i Gruppi Acquisto Solidale
Le Formiche
Bar und Küche mit den Produkten aus -
GAS Solidarische Einkaufsgruppen
Weltladen - Die Ameisen
In caso di pioggia la manifestazione si terrà nei locali del Centro Civico.
Bei Regen findet die Veranstaltung im Bürgerzentrum statt.
Volantino Giornata Mondiale salute Mentale 2013
Scarica il volantino in PDF
Manifesto70x100.pdf
Documento Adobe Acrobat [2.4 MB]
Pieghevole
Pieghevole GMSM 2013 PDF
GMSM_A6_10.pdf
Documento Adobe Acrobat [2.3 MB]